autor: d3s0l4ti0n
drobne korekty nazw: FUBU
/Miliardy lat temu rasa nieśmiertelnych
/okiełznała najpotężniejszą moc.
/Szmaragdową energię siły woli.
/Ci Strażnicy Wszechświata
/zbudowali świat, /skąd strzegli wszelkie istnienie.
/Planetę Oa.
/Podzielili wszechświat /na 3600 sektorów.
/Do każdego sektora /wysłano pierścień,
/aby wybrał rekruta.
/Tylko nieulękli /mogli wejść w jego posiadanie.
/Z 3600 rekrutów utworzono /międzygalaktyczną armię pokoju,
/Korpus Zielonej Latarni.
..:GREEN LANTERN:..
/Najpoważniejszym zagrożeniem Korpusu
/było ucieleśnienie strachu, /Parallax.
/Jedynie Abin Sur, /legendarna Zielona Latarnia,
/mógł uwięzić tę bestię.
/Dokonał tego /na zaginionej planecie Ryut.
PLANETA RYUT ZAGINIONY SEKTOR
/Badacz 6 do bazy.
/Rozbiliśmy się na pn. -wsch. /od zaginionego sektora.
/Wyślijcie pomoc.
Boicie się.
To dobrze.
Musimy zawsze przez to przechodzić? - Nie zawsze.
- Nie kochanie, przypomnij sobie, przypomnij sobie.
Ostatnio byłow porządku, zazwyczaj jest w porządku nie mam nic przeciw twojej pracy.
- Mogę ci coś powiedzieć? - Oczywiście.
Boję się.
Wszystko w porządku?
Wiesz co się dzieje z mamą w przeddzień lotu.
Ale ty się nie boisz tato?
Moja praca polega na tym by się nie bać.
Dobranoc synu.
Hal, spóźnisz się!
Dzień dobry mamo, muszę lecieć.
Tato!
- Myślisz że przekroczy mach 3? - Wkrótce się przekonamy.
Nie powinieneś być w szkole?
Ferris podniósł tylny stabilizator.
Zgadza się.
Żyroskopy odchyleniowe ustawione, jest odchylenie o 2 stopnie.
- Przeżyję. Jak INS? - W porządku.
Ok.
Sprawdź sekwencje odpalania.
Zrobiliśmy to Carl. Dwa razy. - Racja.
A żyroskopy? Ustawione?
Hej Carl.
Może Hal dołączy do Carol w twoim biurze.
Mogą pooglądać razem.
No dalej młodzieńcze, poszukajmy Carol.
Hal.
Zagrzej ją dla mnie.
- Cześć - Witaj Hector.
Mam tę książkę.
Jest o możliwościach istnienia życia na innych planetach.
- Super. - To niemal pewne, że istnieje ale...
- Hal! - Cześć Carol.
Hector, dalej chcesz się wymienić na Hot Wheels?
Jasne.
Spójrzcie kto tu jest.
Nasz przyszły pilot.
Kurtka ci pasuje chłopcze.
- Cześć tato. - Cześć.
Wciąż powtarzam Hectorowi że książki to niezła zabawa, ale...
czasem trzeba pokazać się światu, prawda Hal?
- Hej Bob. - Oto nasz człowiek.
Nic tak nie zagotuje krwi jak pierwszy lot.
Możemy popatrzeć z dołu?
Jasne.
Bądźcie ostrożni, trzymajcie się mechaników.
Idź synu, zobacz to z bliska.
W porządku tato. Nic mi nie będzie.
Ferris wieża, Miecz jeden, gotowy do lotu.
Prośba o zgodę na nieograniczone wzejście. Poziom 450.
Miecz jeden, masz zgodę.
Przekraczając 3 000 m skontaktuj się.
Możesz startować. Powodzenia.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ SEKTOR 2814
Lecę z maksymalną prędkością, Sinestro.
- Powiedz Vintarze... - Vintara nie żyje.
A co z mieszkańcami?
Już nie musisz ich ewakuować.
Dokładnie jak w Taluk.
Żywe organizmy zgładzone, ich esencje pochłonięte.
- Wszędzie ślady żółtej mocy. - A Strażnicy?
Milczą.
Zażądałem audiencji.
/Abin Sur.
/Jestem ciężko ranny.
/Udaję się na najbliższą planetę /w celu rekrutacji.
/Powiedz Strażnikom, /że to Parallax.
Muszę lecieć. Czuj się jak u siebie.
Woda jest w kranie.
Pacan.
Saber III to dzieło sztuki wśród samolotów
sterowanych komputerem.
Posiada zdolności lotnicze i bojowe pilota,
jednak nie popełnia jego błędów.
Carl nie mydli panom oczu, by ubić interes.
Państwa i moi ludzie siedzą w tym
- od samego początku. - Doceniam to, senatorze.
Dziś wielka chwila prawdy.
Dwa Sabery stoczą walkę z dwoma najlepszymi pilotami Carla.
Może polatamy? Co ty na to?
Spóźniłeś się.
- Zaspałem. - Też zasypiałam, aż skończyłam 11 lat.
Cały tydzień walczyłam przeciwko tym Saberom
i zawsze przegrywałam.
Co byś nie zrobił, one zrobią to lepiej, szybciej
i to bez sprawiania kobietom zawodu.
Oboje wiemy, że to nieprawda.
Dlatego cię nie chciałam, ale ojciec się uparł.
Wolałabym Jensena.
Ja też, ale jest zajęty dorastaniem nam do pięt.
Ale za to punktualny.
To ważny test.
Wiem, nie zrobię ci obciachu.
A teraz zdejmijmy spodnie i się przelećmy.
- Koktajl, sprawdzanie broni. - Zrozumiałem.
- Panowie. - Jesteśmy gotowi, Tom?
Tak, panie Ferris. Zaczynamy.
Szafir, pociski w gotowości.
Tu Szafir, pociski gotowe.
Leć bezpiecznie.
Nic z tego.
Cholera, Tom. Czym ty je karmisz?
F-35, a czym niby?
/Nie śpimy, Szafir.
/- Byłoby fajnie, jakbyś ich zdjęła. - Bez nerwów.
/Myślę, który na pierwszy ogień.
Nie załatwimy ich w pojedynkę.
/Podleć tu. /Wymyślimy coś innego.
/Już lecę, Koktajl.
Zostań tu i ładnie się prezentuj.
Użyłeś skrzydłowego jako wabika?
Te Sabery polecą wszędzie tam, gdzie możesz.
To lećmy gdzieś, gdzie nie mogę.
Co on chce zrobić, do cholery?
Przekroczyć krytyczny kąta natarcia.
Bitwa miała się rozegrać poniżej pułapu 15 000 m.
Bo wyżej siądą im silniki.
Tobie też siądzie.
/Przeciążenie sprężarki.
Tak jest!
A niech cię, Hal.
Poważnie traktuje tę robotę.
/- Użyj lotek, Hal. - Spoko.
Grzej mi ją.
Schodzi na 7500 m.
Wszystko w porządku?
Robię sobie rundkę honorową.
- Schodzi na 6000 m. - Wyprowadź go.
Dajesz, tato!
/Słyszysz mnie?
/Zaraz nie będziesz mógł /się katapultować.
/Jesteś poniżej 3000 m. /Nie wyprowadzisz go.
/Katapultuj się!
Nie boisz się, prawda?
Za to mi płacą.
Tato!
- Ty głupi sukinsynu. - Spokojnie, to już nieważne.
Ważne. Pomijając fakt,
że rozbiłeś nowego F-35,
złamałeś zasady i poświęciłeś skrzydłowego.
Do tego zaprzepaściłeś szansę na ważny kontrakt.
Myślałem, że to starcie asów, które miałem wygrać.
To starcie miało pokazać możliwości Saberów w walce,
a w tej żaden pilot nie rozbije swojego samolotu.
Ja rozbiłem.
Musicie poprawić im pułap. Pokazałem, czego nie mogą.
Nie musiałeś pokazywać tego klientom.
Starczy tego, Carol.
Skoro i tak zwolnię połowę załogi, to ciebie też.
To ja odchodzę.
Nic z tego, zostaniesz zawieszony
do czasu zakończenia śledztwa.
- Miej oczy dookoła głowy. - Nie da się.
- Co się stało? - Drążek się zaciął.
Nie ściemniaj. Mogłeś go wyprowadzić.
Zadławiłeś się?
- Nie ty pierwszy. - Drążek się zaciął.
Co to w ogóle za idiotyczny strój?
Tatuś chce ci przekazać firmę, ale to już za wiele.
Jesteś świetnym pilotem! Rzucisz to dla biurka?
Lubię interesy i jestem w nich niezła,
co nie znaczy, że już nie będę latać.
Tak myślą dzieci, którymi już nie jesteśmy.
Przynajmniej...
Nie chcę patrzyć, jak cierpi bliska mi osoba.
A zwłaszcza ty.
Wybierz dobrze.
/Śmiały lot testowy /mógł skończyć się tragedią.
/Według świadków Hal Jordan
/katapultował się na sekundy /przed rozbiciem się odrzutowca.
/Jest synem Martina Jordana, /który zginął
/podczas lotu testowego w 1993 r.
/Podobno Hal Jordan /ma się już dobrze.
/Ferris Air jeszcze tego /nie potwierdziło.
Cześć wam.
Jak tam w pracy?
Wspaniale. Dzięki, że pytasz.
- Jak nauczanie, Janice? - Pomożesz mi coś pojąć?
Chcesz nawet zginąć jak ojciec?
- Zakładasz, że zawiniłem. - Carl powiedział,
że zarżnąłeś maszynę.
To był wypadek przy pracy. Wszyscy są cali.
Jak ten na motorze,
przez który miesiąc leżałeś w szpitalu?
Brakuje mi takich rodzinnych rozmów.
Jack, daj spokój.
- Nic ci nie jest? - Gdzie Jason?
- U siebie. - Dlaczego?
/To ja, wujek Hal.
Jak tam, asie?
Najgorsze 11. urodziny, na jakich byłem.
Bez tancerek?
Nic mi nie jest.
Za bardzo się przejąłem.
- Zdarza się. - Tobie nie.
Mówiłem ci już, żebyś się nie przejmował.
Wiesz dlaczego?
Może i jestem życiowym kaleką,
ale jedno potrafię.
Latać.
Znałem takiego dzieciaka.
Zabawny mały gnojek.
Pewnego dnia rozegrał świetny mecz.
To byłem ja.
Ty?
Wiedziałem, że wygląda znajomo.
Byłeś jak uskrzydlony tego dnia, pamiętasz?
- Wciąż o tym śnię. - Na pewno.
Weź to.
Zamknij oczy. No dalej.
A teraz... pamiętasz jak się czułeś tamtego dnia?
Tak się czuję kiedy latam.
Jakby samolot był częścią mnie.
Nieważne co złego się wydarzy...
zawsze jest tam coś dobrego...
...ponbad horyzontem.
Naprawdę to czuję.
Tak. Ja też.
Mam coś dla ciebie. Sam pakowałem.
Wypas. To X-1, nie?
Starfighter. Dostałem go od taty.
Zawieśmy go.
Co się dziś stało?
- Gdy spadałeś. - Sam nie wiem.
Nie bałeś się?
Za to mi płacą.
Nie może cię ominąć twoje denne przyjęcie.
Zmiataj stąd. No już!
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Ja też, asie.
Nie umieraj. Ściągnę pomoc.
Wyjdziesz z tego.
Jak się nazywasz?
Hal. Hal Jordan.
Jestem Abin Sur. Strzegę sektora dwa tys...
Zawiozę cię do szpitala.
Osobniku... z fioletową krwią.
Pierścień cię wybrał.
Weź go!
Umieść go... w latarni.
Umieść i złóż przysięgę.
To wielki zaszczyt i odpowiedzialność.
Nie rozumiem. Po prostu oddychaj.
Oddychaj.
Ej, nie rób mi tego.
Nie rób mi tego.
No bez jaj.
Elo.
Co takiego?
- To statek kosmiczny? - Ta.
- Prawdziwy? - Tak.
Patrzyłeś, czym zasilany?
- Możemy uczyć się... - Nie możemy tu zostać.
Tam leży pilot.
Był w mundurze, więc chyba żołnierz.
Dał mi to.
Oświadczył ci się?
Spadamy!
Dojdą, że ktoś tam był. Sam by się nie pochował.
Nie mogłem go tak zostawić.
- Oby nie była radioaktywna. - Ty jesteś mózg.
Jezu!
Sytuacja opanowana.
Mówił, że pierścień mnie wybrał.
Że to wielki zaszczyt i odpowiedzialność.
Odpowiedzialny? Ty?
Może u nich "odpowiedzialny" oznacza "wałkoń".
Miejmy taką nadzieję.
We wszechświecie zgasło wielkie światło.
Abin Sur nie żyje.
Zginęło już 4 moich Latarnianych braci.
Mieszkańców 2 planet unicestwił nieznany wróg,
władający żółtą mocą strachu.
Pochodzi z zaginionego sektora.
Z każdym atakiem rośnie w siłę.
Abin Sur chyba wiedział, kim on jest.
Powiedział tylko, że to Parallax.
Jesteśmy świadomi zagrożenia.
Oceniamy sytuację.
W tym czasie zginą niewinne istnienia.
Pozwólcie mi stawić mu czoła.
Wiele jeszcze nie wiesz, Sinestro.
Jeśli jest tak potężny jak podejrzewamy...
Co chcecie powiedzieć?
Że mógłby nas pokonać?
Pozwólcie mi przywrócić wam wiarę w naszą potęgę.
Wezmę przeciwko niemu szwadron najlepszych Latarni
i zobaczycie, że najlepszych dni nie mamy za sobą.
Dr Hammond? Dr Hector Hammond?
Pan pójdzie z nami.
Adam was wynajął?
Proszę wysiąść.
Doktorze Hammond, Amanda Waller.
Przepraszam za szopkę.
Rząd lubi działać zgodnie z protokołami.
Proszę za mną.
To jest to, co myślę?
Obca forma życia.
Pierwsza, na jaką natrafiliśmy,
pomimo teorii spiskowych, w które pan wierzy.
Zrobi pan wstępną ocenę jego fizjologii.
Dobry Boże.
Dlaczego ja?
Potrzebowaliśmy astrobiologa.
Więcej nie mogę powiedzieć.
Oczy, nos, uszy i usta jak u człowieka.
W obszarze lewej piersi znajduje się 10-cm rana.
Postrzępione krawędzie mają ślady krzepnięcia.
Dobra, umieścić pierścień i złożyć przysięgę.
Przysięgę.
Przecież każdy ją zna.
Śpiewaliśmy ją na obozie.
Ja... Hal Jordan,
uroczyście przysięgam
wierność...
latarni, którą dostałem
od konającego fioletowego kosmity,
na mokradłach.
Naskórek karmazynowy, niemal przeźroczysty
i niezwykle cienki, co pozwala dostrzec
mięśnie i poszczególne włókna.
"Na koniec świata i jeszcze dalej"!
"Na potęgę Posępnego Czerepu"!
Co jest, do cholery?!
Znalazłaś mnie na jakimś zadupiu i...?!
W najjaśniejszy dzień,
w najciemniejszą noc,
wszelkie zło dosięgnie ma moc.
/I ci, co ze złem są solidarni,
niechaj się strzegą mej mocy,
światła Zielonej Latarni.
- Carol. - Wszystko w porządku?
Jasne.
- Mogę wejść? - Nie.
Moż... Nie, bo... Napijemy się?
Pogadamy?
Pogadamy i napijemy się.
To wstępna analiza.
Sam fakt, iż posiada on ludzkie cechy, jest niezwykły.
Wskazywałoby to na ewolucję zbieżną
albo wspólnego przodka.
Takie domysły są... zdumiewające.
Dajmy na to, skąd mógł przybyć?
To kompletnie zmieni nasz światopogląd.
Wie pani, jak zareagują ludzie?
Wiem, że się nie dowiedzą.
Tak samo jak pan, poszukuję prawdy,
ale właściciele takich placówek mają inne priorytety
i władzę, by je poprzeć.
Zachowam to dla siebie.
Musimy podporządkować się systemowi
i dawać z siebie wszystko.
Bardzo cię... przepraszam.
Przeprosiłeś?
To na pewno ty, a nie jakiś kosmita?
To ja.
Czuję się świetnie.
Znakomicie.
Uważasz, że jestem nieodpowiedzialny?
Nie musisz odpowiadać.
Ślicznie wyglądasz.
Nie byliśmy tu od...
tamtej nocy.
- Zapomniałeś wtedy o moich urodzinach. - Tak?
Wtedy też pierwszy raz się...
przelecieliśmy.
I tak latałeś z każdym, kto wszedł na pokład.
Oj tak.
- Oj nie. - Chodź.
Oj chodź.
- Zatańczmy. - Nie.
Naprawdę przepraszam.
Nie ma za co. Kontrakt da się uratować.
- Mówiłam ci, że jestem niezła. - Nie za kontrakt.
Za to, że spartoliłem.
Nawet gdybym nie wstąpił do lotnictwa,
to znalazłbym sposób...
by to nie rozkwitło.
- Tak to sobie tłumaczysz? - A ty jak?
Przestraszyłeś się bliskości.
Wiesz, na czym spędziłam popołudnie?
Na czym?
Na martwieniu się o ciebie.
Sprawdziłam dane, odrzutowiec nie nawalił.
- Co tam zaszło? - Dzięki za taniec.
Ostrzegałem cię.
Przez ciebie nas wylali, sukinsynu.
Jakież to żałosne.
Całe życie na reputacji ojczulka.
Dopiero rozgrzaliście mi twarz.
Myślałeś, by popaść w samozachwyt?
Tak.
Translator pierścienia działa.
Maska pojawia się, by chronić twą tożsamość.
Na Oa jest ona zbędna.
Jesteś gadającą rybą.
Xudarańczykiem, niemniej nasze DNA jest podobne
do ichtiologicznych gatunków.
Jestem Tomar-Re, strażnik sektora 2813 zawierającego...
80 012 galaktyk i 2,34 milionów gatunków.
Skąd to wiem?
Proces wcielania aktywuje funkcje wyższe pierścienia,
w tym wiedzę praktyczną.
Ciekawiło nas, że nigdy nie próbowano go
na gatunkach tak młodych jak rasa ludzka.
Jesteś ich pierwszym wybrańcem,
dlatego to ja cię tu witam.
"Tu"? Czyli gdzie?
Witaj na Oa.
To nasz dom od wielu tysiącleci.
Stworzyli go dla nas Strażnicy.
Strażnicy?
To ich cytadela.
To nieśmiertelni spośród najstarszych ras.
Stworzyli to wszystko
i są odpowiedzialni za nas i nasze czyny.
Od niepamiętnych czasów Korpus Zielonej Latarni
utrzymywał pokój i porządek w całym wszechświecie.
Dołączenie do jego szeregów to ogromny zaszczyt
i wielka odpowiedzialność.
To już słyszałem.
Teraz polecimy.
- Polecimy? - Właśnie tak.
W porząsiu.
Da się zrobić.
Dołącz do mnie.
Da się zrobić.
A to co?
To energia z baterii centralnej.
Czerpie ona moc z siły woli każdego stworzenia.
Zasila twoją latarnię, a ta twój pierścień.
Strój to także czysta energia.
- Dlaczego zielony? - To kolor siły woli.
Strażnicy okiełznali ją,
gdyż jest najpotężniejszą energią we wszechświecie.
Jest ich tak wielu...
W porównaniu do ilości gwiazd, które widzisz na niebie,
twój sektor jest tysiące razy większy.
A każda z 3600 Latarni strzeże sektora tych rozmiarów.
Latarnie, wezwałem was na to nietypowe zebranie,
gdyż nadchodzi nietypowe zagrożenie.
Wróg zwany Parallax'em zabił już 4 naszych braci.
Wróg, którego do końca nie rozumiemy.
Jego moc pozwala mu niszczyć cywilizacje.
Pozwoliła mu nawet pokonać Abin Sura.
Najlepszego z nas.
Którego nikt nie zastąpi.
Strażnicy rozkazali mi wziąć szwadron najlepszych
i zaatakować Parallax'a.
Znajdziemy tego wroga...
i pokonamy go.
W pojedynkę jesteśmy bezbronni.
Zjednoczeni - wciąż niepokonani.
Nie zaznaliśmy klęski.
- Zaznamy jej teraz? - Nie!
To dla tej chwili zostaliśmy stworzeni.
Ale wy dobrze znacie swoją powinność.
Dobrze wiecie, kim jesteśmy.
Jesteśmy Korpusem! Jesteśmy Korpusem!
Twoja siła woli urzeczywistnia myśli.
Musisz nauczyć się ją skupiać
i tworzyć to, co widzisz w umyśle.
Ogranicza cię tylko wyobraźnia.
- Zrób to jeszcze raz. - Ty spróbuj.
Skup się.
Pierścień poinformuje cię o zagrożeniu.
To nazywa się Kilowog.
Będzie cię szkolił.
Zawsze bądź czujny, Poozer.
Witaj na "Podstawach pierścienia".
Albo po mojemu:
"Najgorszym dniu twojego nędznego życia".
Człowiek, pierwsze widzę.
Dziwnie pachniesz.
- Ja? - Słyszałem o ludziach.
Macie się za pępek świata.
Chcesz być Latarnią? Musisz się oddać Korpusowi!
Zobaczmy, na co cię stać, Poozer.
Twory będą tak mocne jak twoja siła woli,
a ją masz żałosną.
Będę dawał ci wycisk,
aż będziesz na tyle silny, by przysłużyć się Korpusowi.
Następna lekcja.
Czujesz? To przyciąganie grawitacyjne waszego Słońca.
Przez nie latanie robi się niebezpieczne.
Im żeś większy, tym szybciej się palisz.
Grawitacja daje w dupę.
Pomogę ci.
Zapamiętaj sobie. Wróg nie będzie grał czysto.
Dzięki za radę, pięknisiu.
A więc...
to jest człowiek.
Wieść o wybraniu ciebie uznałem za pomyłkę.
Nie zmieniam zdania.
Przejmuję go, Kilowog.
O sile Korpusu stanowi najsłabsze ogniwo,
a ja nie toleruję słabych ogniw.
Rozumiesz?
Boisz się, człowieku?
- Boisz się? - Przestań.
Nie rób tak.
Gotów?
Jasne.
Miecz, jakież to ludzkie.
Wyczuwam strach.
Jestem Zieloną Latarnią.
Niczego się nie lękam.
Strach to wróg siły woli.
To ona pozwala ci działać.
Strach cię blokuje, czyni cię słabym.
Osłabia twoje twory.
Lekceważ strach. Wystraszony nie działasz.
Nie działasz - nie bronisz. Nie bronisz - giniesz.
Cuchniesz strachem.
Abin Sur był wielkim wojownikiem, moim mentorem
i przyjacielem.
Szargasz jego pamięć nosząc jego pierścień.
On ma rację, jestem tylko człowiekiem.
Mam bronić wszechświata? Myślałem, że jesteśmy w nim sami.
Pierścień cię wybrał. Coś w tobie dostrzegł.
Czyżby?
Coś, o czym jeszcze nie wiesz.
On się nie myli.
Tym razem się pomylił.
Wiele stworzonek, które nazywaliśmy bakteriami,
okazało się zupełnie innym typem
prymitywnych komórek prokariotycznych.
Wciąż słabo zrozumiane pozostają Archeony.
Mogą okazać się całkiem różne od bakterii.
Tak bardzo różne jak bakterie i my.
Nazywa się je ekstremofilami,
ponieważ żyją w ekstremalnych miejscach.
/Boże, ale przynudza.
- W wodach gejzerów. /- Frajer.
Michael.
- Co mówiłeś? - Nic.
Nazwałeś mnie frajerem?
/Kuźwa, ale czub.
Czub?!
Oszalał.
Koniec wykładu.
/U mnie w biurze o 15:00. /Tata
Co słychać?
Dawno się nie widzieliśmy.
Miałeś ciężką noc?
Pamiętasz jej imię?
Musisz się wyspać, synu.
- Usiądź. - Co mogę dla ciebie zrobić?
Już to zrobiłeś.
Dla mnie i dla ojczyzny.
Niby co takiego?
Zdumiałeś wiele bardzo ważnych osobistości.
Skąd to masz?
Jestem w podkomitecie nadzorującym działania agencji.
- To ściśle tajne. - Ty za tym stałeś.
To dlatego wybrali mnie.
Dzięki temu będę mógł załatwić ci stałą posadę,
byś nadzorował całą operację.
Naukowcy pracują całe życie dla takich chwil.
- Wykwalifikowani. - Ale bez kontaktów.
Nie bądź naiwny. Kontakty rządzą światem.
Trzeba korzystać z okazji, gdy tylko się nadarza.
/Nigdy tego nie zrozumie.
/Marnuje sobie życie.
/Ale mi za niego wstyd.
Bill, co u ciebie?
U mnie wyśmienicie.
Nie, kończę spotkanie. Mam masę czasu.
SEKTOR 2312 SKRAJ DROGI MLECZNEJ
/Patrzyłem, jak wzbudzała strach /w naszych wojownikach
i karmiła się nim.
Jest coś jeszcze.
Według trajektorii Parallax udaje się na Oa.
Wcześniej żaden wróg się na to nie odważył.
Musicie mi powiedzieć, co o nim wiecie.
Siła woli od dawien dawna była naszą bronią
przeciw siłom ciemności.
Gdy jednak zaczęła zdawać się niewystarczająca,
wszczęliśmy poważną debatę.
Czy wykorzystać moc,
której poprzysięgliśmy nigdy nie używać?
Siłę strachu.
Była ona nieprzewidywalna.
Zbyt wielkie ryzyko deprawacji.
/Dlatego sprzeciwiliśmy się.
/Wszyscy...
/prócz jednego.
/Strażnik ten wszedł /do zakazanej komnaty,
/by udowodnić, że światło strachu /można opanować.
/Jego intencje były czyste,
/lecz nadzieje naiwne.
/Pochłonięty przez /żółtą moc strachu
/przemienił się w zło, /które chciał zniszczyć.
/Stał się Parallax'em.
Dla dobra wszechświata i własnego, Abin Sur
miał uwięzić Parallax'a w zaginionym sektorze.
Z którego uciekł.
Karmiąc się strachem rósł w siłę.
A teraz zmierza tu, aby się zemścić
i zniszczyć Korpus.
Nie mamy wyboru.
Musimy opanować moc wroga,
zwalczyć strach strachem.
By zadbać o sektory, musimy zadbać o siebie.
Należy wykuć żółty pierścień.
Ciężka noc?
Hector.
- Co słychać? - Wszystko po staremu.
U mnie też.
Hal Jordan. Najgorszy znany mi pilot.
A może najlepszy?
- Mówią tak i tak. - Fajnie, że wpadłeś.
- Zaskoczyło mnie to zaproszenie. - Jesteśmy rodziną.
Na świecie są teoretycy i praktycy.
Ty jesteś tym drugim.
Ale to teoretycy robią wspaniałe rzeczy.
Samolot ktoś musiał wymyślić.
Pójdę się napić.
A ja pójdę do pracy. Jestem w pracy.
Miło cię widzieć.
Robi wrażenie.
Tata na takich trenował.
Mówiłem o sukience.
Ładna marynarka.
Ostatnio nie miałeś.
Nadrobiłem braki w garderobie.
Gratuluję podpisania kontraktu. Jak to zrobiłaś?
Wspomniałam, że wygrałeś, bo złamałeś zasady walki.
A Tom wymyślił, jak poprawić pułap.
Tak więc nieświadomie wyświadczyłeś nam przysługę.
Nie lubię być nazywany bohaterem.
Dziękuję za przybycie w ten piękny wieczór.
Chciałbym podziękować komuś za pomoc w ubiciu tego interesu.
Mojej córce, Carol Ferris.
Chodź tutaj.
Gratuluję, Carol.
Patrząc na ciebie albo na Hala Jordana,
wykapanego tatę,
roście serce.
Wznieśmy toast za przyszłość.
Jesteśmy w dobrych rękach.
- Moje gratulacje. - Dzięki.
Za ciebie, Hala i przyszłość.
Przepraszam.
Musiało być ci ciężko dorastać z tatą.
Mimo tego wyszedłeś na ludzi.
Prawda, wyszedłem.
Ale nie jestem praktykiem.
Chociaż ostatnio badałem ciało kosmity.
Fajna sprawa. Nie mogę tego rozpowiadać.
Ale przecież...
Znów opowiadasz niestworzone historie?
/Co z nim nie tak? /Ciągle papla.
Masz bujną wyobraźnię.
- Żegnaj. - Panie senatorze...
Musimy już lecieć.
Dobrej nocy, Carol.
Do widzenia.
Wezwij pomoc, nasz helikopter spada.
Dobry Boże.
/Spadający helikopter /mógł spowodować tragedię,
/lecz ni stąd, ni zowąd
/tajemniczy bohater /uratował sytuację.
/W niezwykły sposób /ocalił życie niewinnych ludzi.
/Uratował także Carol Ferris /spod walącego się budynku.
/Pytanie na dziś brzmi,
/"Kto to i gdzie teraz jest"?
Opowiadaj.
- Tor wyścigowy? - Ta.
Pierwsza pokazówka i tak marnie?
Przepraszam. Zawiodłem cię?
Stworzyłem go z energii, ratując setki ludzi.
Przykro mi, że cię zawiodłem.
Chcę to zobaczyć. Pokaż mi.
- Nie najlepszy pomysł. - Chcę to zobaczyć.
Strój, jak latasz.
- Jesteśmy przyjaciółmi. - Dopiero wstałem.
Jesteś mi to winien!
Hal, chcę to zobaczyć.
W porząsiu.
Okulary spadną ci z wrażenia.
Jedno pytanie.
Gotów na totalny odlot?
Pierścień, palec.
Patrz.
- Już zepsułeś? - Nie.
Padł. Muszę go naładować.
Teraz uważaj.
Aaa, zzieleniał!
Co nie?
Nieźle, co?
Jesteś superbohaterem.
Czy na nich nie lecą laski?
Dobry wieczór, panienko.
Nie miałem okazji się pożegnać.
- Nic panience się nie stało? - Nic.
- Chciałam podziękować. - To moja praca.
- Nie trzeba mi dziękować. - Trzeba.
Uratowałeś mi życie.
I wszystkim tym ludziom. To było...
- Hal? - Panienko?
Mój Boże...
Boże, Hal!
- Jak mnie poznałaś? - Znam cię całe życie.
Widziałam cię nago, a nie poznam rysów twarzy?
Dlaczego masz zieloną skórę? Czemu się świecisz?
Po cholerę ci maska?
To część stroju.
Kozacka, nie?
Wszystko opiera się na magicznym pierścieniu?
Nie, magia nie istnieje.
Ale kilkutysięczna zielona armia pokoju - tak.
Nie zmyślam.
Kto by o tym pomyślał w dzieciństwie?
W sumie to ja. Wykrakałem sobie.
Powiedziałem, że będę zielonym kosmicznym policjantem.
Jak stworzyłeś tę wielką zieloną rampę?
Mogę stworzyć, co zechcę, jeśli się skupię.
Co zechcesz?
Tak.
Wszystkiego najlepszego.
Lepiej późno niż wcale.
To jak to działa? Dzwonią do ciebie,
że kot wlazł na drzewo w centrum Drogi Mlecznej?
Nie, raczej tak to nie działa.
Praktycznie rzec biorąc,
wziąłem i...
zrezygnowałem.
Jak to?
Tak jak się rezygnuje z wielu innych rzeczy.
Nie rozumiem. Można coś takiego zostawić?
To w ogóle możliwe?
Mam wprawę w zostawianiu.
Gdybyś choć raz tego nie zrobił, co złego mogłoby się stać?
Dziękuję. Było bardzo...
- Popełniłem wiele błędów. - Nie jestem na ciebie zła.
Współczuję ci.
Życie daje ci tak wiele,
a ty to...
Dobranoc.
Doktorze Hammond.
Chciałabym panu coś pokazać.
Coś, co pana zainteresuje.
/- Do później. /- Kocham cię.
Kontakt fizyczny dostarcza dane pamięciowe.
Widzę pani wspomnienia.
Witaj, tato.
Synu, to moja wina,
ale naprawię to.
Wydobrzejesz. Bez względu na cenę.
Nie wiem, o czym mówisz.
W ciele obcego znaleźliśmy ślady innego organizmu.
Był pan narażony na kontakt.
W życiu nie czułem się lepiej.
O wszystkim wiemy.
W życiu nie czułem się lepiej.
/Dołączenie do jego szeregów /to ogromny zaszczyt
/i wielka odpowiedzialność.
/On się nie myli.
Wszystko będzie dobrze.
Zrobią tylko kilka badań.
Odurzcie go.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Uciekajcie.
Nie martw się.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Pierścień cię wybrał. Weź go!
Cześć, Hal.
Kosmita był jednym z was.
Dlaczego jesteśmy tacy różni?
Leż!
Co tam u Carol?
Źle to ująłem.
/- Popełniłem wiele błędów. /- Współczuję ci.
Dobranoc.
Jesteś nieudacznikiem,
takim jak ja kiedyś.
Też się bałem.
Zwalczałem ten strach.
A teraz, gdy skosztowałem jego mocy,
nie zrezygnuję z niej.
Nie!
Nosisz pierścień Latarni, która mnie zniewoliła.
/Podzielisz jej los.
Gdy tylko pochłonę twój świat,
/będę wystarczająco silny,
by pokonać Korpus i zabić Strażników.
Czyli to coś, co atakuje planety,
jest związane z Hectorem?
Zainfekowało go po zabiciu Abin Sura.
- Musisz powstrzymać to coś. - Co ty nie powiesz.
Już próbowałem i poległem.
Senator przez to zginął.
- Pierścień się pomylił, mówiłem. - Jak to się pomylił?
Zielona Latarnia powinna być nieulękła.
To wymaganie do tej pracy.
Nie spełniam go.
Dlatego to też zostawisz?
Możesz mi choć raz wytłumaczyć dlaczego?
Ponieważ się boję!
- Twój ojciec też czuł strach. - Ale wiedział, jak go pokonać.
Nawet wiem czym.
Odwagą.
Pierścień wybrał mnie, bo coś we mnie dostrzegł.
Coś, o czym jeszcze nie wiem.
Ja wiem co.
Od zawsze to wiem.
Nie wybrał cię, gdyż jesteś nieulękły.
Dojrzał, że jesteś w stanie pokonać strach.
Że jesteś odważny.
I jesteś. Tak jak twój ojciec.
/Latarnia stanowi zagrożenie.
/Pozbądź się go.
Nowa broń jest gotowa.
Gdy opanuję jej moc, zacznę w tym szkolić Korpus.
Ziemia zostanie stracona,
lecz stawimy czoła Parallax'owi, nim dotrze na Oa.
- Zdobędziemy moc wroga. - Jakim kosztem?
Śmiesz tu wchodzić?
Musicie mi pomóc.
Pomóżcie mi ocalić mój świat.
Wiem, że ludzie nie są najsilniejszym
ani najmądrzejszym gatunkiem.
Czeka nas wiele nauki, ale warto nas uratować.
Nie możecie użyć nowej broni.
Od użycia siły strachu nie ma odwrotu.
Widziałem to.
Wiem, że się boicie.
- Posądzasz Strażników o bojaźń? - Tak.
Dlatego przegrywacie,
bo boicie się przyznać, że się boicie.
Wiem o tym.
Całe życie tak robiłem.
Na Ziemi mamy takie powiedzenie:
"Jestem tylko człowiekiem".
Mówimy tak, bo jesteśmy bezbronni i bojaźliwi.
To nie znaczy, że jesteśmy słabi.
Pomóżcie mi uratować planetę.
Nie ulegajcie strachowi. Zwalczcie go ze mną!
Ujmująca mowa, człowieku.
Jednak musimy mieć na względzie
miliardy lat działań i losy wszechświata.
Nie poświęcimy wszystkiego licząc, że masz rację.
Nie poświęcajcie więcej istnień.
Tylko moje.
Pozwólcie mi walczyć,
a pokażę wam, że siła woli pokona strach.
To ci się nie uda.
Zginiesz, Halu Jordanie.
Zginę w boju.
Powodzenia, Zielona Latarnio.
Nie radzę.
Przyjrzyj się.
Piękna, prawda?
Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia,
ale ty wchodziłeś mi w paradę.
Aż do dziś.
Nie rób tego!
Proszę cię. Proszę.
Wiem, jak się czujesz.
Jasne, spójrz na siebie!
Znam to uczucie.
Co byś nie zrobił, zawsze będzie to za mało.
Wiem, co to strach.
Chcę ci pomóc.
Zmieniłeś się.
Zmotywował cię dopiero koniec świata.
Teraz moja kolej.
Skoro nie mogę być taki jak ty,
ona będzie taka jak ja, a wtedy...
nie będziesz nią zainteresowany.
Dobrze mówię?
Czemu nie możesz?
Czemu nie możesz być taki jak ja?
Uwolnij ją...
a dam ci go.
Zrobisz, co zechcesz. Będziesz, kim zechcesz.
Weź go.
Pozwól jej wybrać.
No dobra.
Opuść ją.
Skłamałem.
Ja też.
Sęk w tym, że on musi cię wybrać.
Zawiodłeś mnie.
- Czekaj tu. - Nie ma sprawy.
Twoja wola nie jest dość silna.
Bez pierścienia jesteś nikim.
/Proszę opuścić teren.
/Prosimy natychmiast /opuścić ulice.
Nie pokonasz tego. Zginiesz.
Chociaż to stąd odciągnę.
- Jak? - Nie wiem.
Może to przechytrzę.
Pamiętasz walkę asów?
- To były odrzutowce. - Nie do pokonania.
Pierścień wybrał mnie nie bez powodu.
Właśnie dlatego.
Pewnie się już nie...
/To obowiązkowa ewakuacja. /Proszę opuścić ulice.
/To sytuacja krytyczna. /Proszę opuścić ulice.
- Cóż to? - W nogi!
Wysiadać, szybko!
Uciekaj!
Czuję twój rosnący strach.
Wkrótce umrzesz.
W najjaśniejszy dzień, w najciemniejszą noc...
A wtedy zniszczę wszystko, co kochałeś.
...wszelkie zło dosięgnie ma moc.
Stracisz rodzinę, dom i planetę.
I ci, co ze złem są solidarni...
Całą ludzką rasę zetrę w proch,
ponieważ ciebie opanował strach.
...niechaj się strzegą mej mocy,
światła Zielonej Latarni!
"Im żeś większy, tym szybciej się palisz".
/Mimo iż pierścień /nosi od niedawna,
jego wygrana nad Parallax'em
będzie pamiętana do końca dni Korpusu.
Jego czyny przypomniały nam, czemu zostaliśmy wybrani.
Abyśmy przezwyciężyli strach
i wyzbyli się zła z każdego zakamarka.
Latarnie muszą walczyć używając pełnej siły woli.
Nasze wole nie zawsze były zjednoczone.
Czas to zmienić.
Mogę go szkolić czy mogę go szkolić?
Jesteś zuchwały, Halu Jordanie.
Nierozważny, kapryśny i zawzięty.
Abin Sur znalazł równego sobie.
Nigdy się nie przyzwyczaję.
W nowej pracy muszę być mobilny.
Zniknę na jakiś czas.
Na jakiś czas.
Nie na zawsze.
- Hal. - Tak?
Zdejmiesz maskę?
Naprawdę kozacka.
I co teraz?
Poszukam kłopotów.
/Ze wszystkich Latarni, /które nosiły pierścień,
/światło jednej /promieniało najjaśniej.
/Jego człowieczeństwo /brano za słabość,
/lecz to ono okazało się /być jego największą siłą.
Popełnił: d3s0l4ti0n
Skorekcił: djdzon
/Film oparty na postaciach /z komiksów DC COMICS